안녕하세요.

학원수강생님

직장 일 하시면서 일본어도 하시고...
힘드시죠 ?
힘든만큼 열심히 하시면 좋은 결과가
반드시 있을 겁니다 ^^
힘내세요.

자 지금부터 드리는 말씀은 전적으로
제 개인적인 견해이므로 잘 듣고 판단은
학원수강생님이 내리셔야 합니다 ^^

어학을 공부하면서 의아해 하는 부분이
죽도록 열심히 공부했는데 왜 왜 왜
회화가 안되지 ? 하는 부분입니다.

네이티브를 다 마치셨으면 1년은 족히
공부하신 것 같은데 청해가 안되죠 ?
듣기가 안되니 말하기는 더욱 어렵구요.

결론을 말씀드리면 회화는 별개의 학습이
필요합니다.
영어도 10년 넘게 공부했지만 우리가 말을
못하는 것은 회화를 전혀 염두해 두지 않고
단지 독해와 시험 위주로 공부했기 때문입니다.

어찌보면 당연한 결론이죠.
학원수강생님의 경우 프로그램 강좌(베이직,
브릿지,네이티브)만 들었다면 어휘력이 많이
부족할 겁니다 (프리토킹).

프로그램 강좌는 일반적인 회화를 중점으로 말을
익히는 과정이므로 시사적인 내용과 고급 회화를
지향하는 프리토킹반과는 다소 차이가 있습니다.
현재 학원수강생님에게 가장 중요한 것은 어휘력이
아닐까 생각합니다.

어휘력 향상을 늘리고 그 다음에 프리토킹반에
들어가도 좋기는 하지만 병행하는 것도 좋을 겁니다.
현재 추천해 드리는 강좌는 중급점프 정도의 레벨일텐데
사실 이것은 회화하고는 전혀 별개의 문제입니다.

독해를 잘 한다고 해서 반드시 회화를 잘 한다고
할 수 없는 이치와 같습니다.
따라서 중급점프를 들으면서 어휘력과 독해를
향상시키며 동시에 프리토킹을 들으시면 독해에서
배운 내용을 능동적으로 일작(회화)하는 연습이
병행되어 두 마리 토끼를 잡는 경우가 되겠죠 ^^

잘 이해가 안가시죠 ? ^^
예로 일본 드라마나 뉴스를 듣다보면 자신이 공부한
내용의 단어가 간혹 들리죠 ?
그 들리는 빈도수가 많아질수록 고급 회화가
가능해 지는 겁니다.
그런데 독해만 하다보면 이러한 청해연습과 자신이
일작하는 연습은 그리 많지 않습니다.

어디까지나 독해는 책을 읽고 이해하는데 주안점이
있기 때문입니다.
능시1급 취득한 사람이 반드시 회화를 잘 한다고
할 수 없듯이 회화는 별도로 공부를 해야 하는
과목입니다.

이 점을 잘 이해해 주시기 바랍니다.
지금은 힘들겠지만 꾸준히 프리토킹반을 들으시면서
독해반을 병행하면 어학 본래의 커뮤니케이션이
가능해 질 겁니다 ^^

간단한 실험을 해보세요.
노트에 1593년, 7392년, 3801년 등을 무작위로
적어놓고 읽어보세요.
더듬더듬 읽는 친구가 많을 겁니다.
일본어 책에서 아주 생기초라 할 수 있는 수사인데
능숙하게 읽는 사람은 적습니다.

이게 무엇을 뜻할까요 ?
쉽게 생각하고 눈으로 공부하고 넘어가니까
그런 겁니다.
어학은 눈으로 공부하는 것이 아닙니다.
입으로 반드시 익숙해질 때까지 반복해서 훈련하는
것이 중요하죠 ^^
이게 회화입니다.

끝으로 중급점프 교과서의 내용을 첨부하도록
하겠습니다.
수강에 참고하세요.



10과 (109페이지)
先日町を?いていると、突然「アンケ?トをお願いします」と
?をかけられた。笑顔で「今、幸せですか。あなたの生きがいは
何ですか」と聞かれて、私は「う?ん」と言ったまま、しばらく
?り?んでしまった

15과 (169페이지)
現代の日本では、社?全?としての上下?係はほとんどなくなった
とはいうものの、昔とはまた違った集?の秩序がしっかりと
出?上がっている。その集?の一つは社?である。?社の中では
相?わらず、社長、部長、課長、平社員という秩序が?しく
守られ、それを?そうとする者はあまりいない。

25과 (295페이지)
?後わずか４０年ほどの間に、世界有?の??大?に?展した日本。
資源も資本も持たないアジアの小?日本が、?後の困難を克服し、
二度にわたる石油危機、さらには円高による??危機も?り切り、
世界??における重要な役割を果たすまでに?展できた原因は、
果たして、何だったのであろうか。

이쁜 하루 되시고 현명한 판단하세요 ^^


===========================================================



>시사에서 SLS 5단계까지 마치고, 이번달에 프리토킹을 듣고 있는 수강생입니다. 직장인인 관계로 따로 시간내서 공부하기는 힘들고 학원에서 수업만 겨우겨우 따라가고 있는 수준입니다. SLS 5단계까지는 그럭저럭 끝을 냈는데, 프리토킹에 들어가니 실력이 많이 부족하다는 생각이 들더군요. 짧은 답변 정도는 가능한 수준이지만, 한자읽기라든지, 어휘력, 독해등이 많이 부족함을 느낍니다.
>
>일본어 공부는 계속 하고 싶기 때문에, 꾸준히 학원 수강은 할 생각이나, 다음달에는 프리토킹 말고 독해나 번역작문 같은 수업을 들어서 좀 내실을 기해볼까 합니다.
>독해도 중급독해, 고급독해도 있고, 번역 작문 수업에 대해서는 교재 및 수강내용에 대한 자료가 없어서 온라인 상으로 정보가 좀 부족하다고 느꼈습니다.
>
>제 상황에서 추천해주실만한 강좌가 있으면 조언부탁드립니다.
---------------------------------------