세림さん 일본어 문장을 한국어로 해석하는 것에 많이 고민하고 연구하는 모습을 수업시간마다 느낄 수 있었어요. 머리속으로는 감으로는 다 이해했지만 어떻게 전달하면 상대가 더 쉽게 이해할 수 있을까... 고민이 많았지요. 해석하기에 급급한 학생도 있는 반면 세림さん처럼 여러번 문장을 읽어보며 꼼꼼히 살펴보는 학생도 있지요. 제 나름대로 내용전달에 충실하면서도 필자의 의도에 가깝게 핵석하게끔 유도하곤 했는데 어떻게 도움이 되셨나요? 일본어 원서도 많이 읽어보시고 또 그 번역본과도 대조해 보세요. 정말 많은 도움을 받을 수 있을 거에요. 다음에도 같이 공부할 기회가 있다면 함께 머리를 맞대고 연구해볼까요?^^