안녕하세요.

유수경님

새해 들어 처음 오셨네요.

말씀드린 강좌의 경우 일반
번역과는 조금 성격이 다른
강좌입니다.

특히 신문의 경우 일상적 회화체와는
조금 다른 문어적이고 사회 전반적인
내용을 짧게 글로 표현하는 강좌이므로
한자식 표현이 많습니다.

따라서 일반 강좌와는 별도로 반드시
공부를 해 주어야 청취 및 독해 가능한
강좌입니다.

예를들어 일본에 10년을 살아도 뉴스에
관한 공부를 해주지 않으면 청해하기가
무척 어렵습니다

이는 곧 뉴스는 별도의 공부가 필요하다는
결론을 얻을 수 있습니다.
그리고 번역반의 경우도 말하는 것과는
또 다른 기술을 필요로 하고 일어적인
표현을 자유롭게 일작하려면 반드시
일본인의 지도를 받아야 합니다.

자신이 독학으로 일작하며 공부하는
경우, 자신의 오작이 어느 경우 자주
발견되는지 혹은 어설픈 표현들을 잡을 수
없다는 단점이 있습니다.

이러한 점을 고려한다면 번역과 신문
강좌는 꼭 필요한 강좌입니다.

이쁜 하루 되세요.

========================================================

>질문이 넘 많아서 죄송합니다.
>번역반이나 신문사설반은 상급독해까지 듣고 수강해야
>효과가 큰건가요??
---------------------------------------