◆ 信念と希望を持ち続ける ◆

　『心が平和でなければ、自由にはなれません。』

마음이 평화롭지 않으면 자유롭게 될 수 없습니다.

心の平和は、人間を解放してくれます。“ 明確な目標を達成する脳力 ” に
関する現実的な自己評価を基盤として、自分自身についての信念と自信を持つ
ことができれば、心の平和が外部の力によって脅かされることはなくなります。

마음의 평화는, 인간을 해방시켜 줍니다. ‘명확한 목표를 달성하는 뇌력’에
관한 현실적인 자기평가를 기반으로, 자기자신에 관한 신념과 자신을 가질 수
있다면, 마음의 평화가 외부의 힘에 의해서 위협받을 일은 없어집니다.

　自分自身に対する確信が正しいことを理解できれば、他人の権利を侵すこと
がない限りどんな目標でも自由に追求できるのです。

자기자신에 대한 확신이 정확하다는 것을 이해한다면, 타인의 권리를 침해하지
않는한 어떤 목표라도 자유로히 추구할 수 있는 것입니다.

　心を豊かにするためには、偉大な作家や哲学者の作品を勉強することが必要
です。歴史の中で検証されてきた思想家の偉大な思想についてじっくり考える
ことは、感情や信念に関する洞察力を養う上で役立つだけでなく、より充実し
た思慮深い生活を送ることを可能にするでしょう。

마음을 풍요롭게 하기 위해서는 위대한 작가나 철학자의 작품을 공부하는 것이
필요합니다. 역사속에서 검증되어 온 사상가의 위대한 사상에 관해서 시간을 두고
생각하는 것은, 감정이나 신념에 관한 통찰력을 배양하는데 있어서 도움이 될 뿐만
아니라, 보다 충실한 사려깊은 생활을 영위하는 것을 가능하게 할 것입니다.

　勉強と内省を拠り所として自己についての確信が持てたときに初めて、知性
が支配する安心感が育ち、心の平和をもたらすことが可能になるのです。

공부와 내성을 바탕으로 자기자신에 대해서 확신이 가져젔을 때 비로소, 지성이
지배하는 안심감이 자라서, 마음의 평화를 가져다 주는 것이 가능한 것입니다.