◆ 信念と希望を持ち続ける ◆

　『自分自身に対して完全に正直にならない限り、完全に自由になることはで
きません。』

자기자신에 대해서 완전히 정직하지 않는 한, 완전히 자유롭게 될 수 없습니다.

　自分を欺くことは、知らぬ間に進行していく心のガンのようなものです。自
分はどんな人間なのか、どんな価値のある人間なのか、という点について自分
自身を偽っている限り、自分が作った牢獄に自分を閉じ込めてしまうことにな
ります。

자신을 속이는 일은, 모르는 사이에 진행되어 가는 마음의 암과 같은 것입니다.
자신은 어떤 인간인가, 어떤 가치가 있는 인간인가, 라는 점에 관해서 자기 자신을
속이고 있는 한, 자신이 만든 감옥에 자신을 가두어버리는 일이 되어 버립니다.

　ありのままの自分を認め、なりたいと思う人間になる努力を始めない限り、
潜在脳力を発揮することはできません。人間として成長するということは、一
生続く過程ですが、それは正直な人間になろうという決意、自分自身に対する
責任の自覚から始まるのです。

있는 그대로의 자신을 인정하고, 되고 싶은 인간이 되려는 노력을 하지 않는 한,
잠재능력을 발휘할 수는 없습니다. 인간으로서 성장한다는 것은, 평생 계속되는 것이지만,
그것은 정직한 인간이 되려는 결의, 자기 자신에 대한 책임의 자각에서 시작되는
것입니다.

　できることを自分で分かっていながら怠ってしまい、そのことを正当化する
ようであれば、それは成功への道を阻む障害を一つ作りだすことになります。

가능한 것을 자신이 알면서 게으름을 피워버리고, 그것을 정당화하는 것이라면,
그것은 성공으로의 길을 방해하는 장해를 하나 만들어 버리는 것이 됩니다.

　自分の脳力を完全に理解しない限り、そして自分自身に対して正直にならな
い限り、どのような目標を選んだとしても、それを自由に追求することはでき
ないでしょう。自分の行動を正直に評価しようとしなかったために、自分で作
り出してしまった疑念や恐れに行く手を阻まれてしまうのです。

자신의 뇌력을 완전히 이해하지 않는 한, 그리고 자기 자신에 대해서 정직해지지
않는 한, 어떤 목표를 선택하더라도 그것을 자유롭게 추구할 수는 없겠지요. 자신의
행동을 정직히 평가하려고 하지 않았기 때문에, 자신이 만들어 내어버린 의념이나
공포가 가는 길을 방해해버리는 것입니다