【　健康と幸福を手に入れる　】

『有名人の中には、自分では絶対に買わない商品のコマーシャルに高額の報
　酬で出ている人がいます。』

[유명인 중에는 자신은 절대로 사지 않는 상품의 선전에 고액의 보수로
출연하는 사람이 있습니다]

　そのようなコマーシャルを見る場合は、他のどんな時にも増して、常識を働
かせながら正しい判断を下すことが大切です。

그러한 광고를 보는 경우는, 다른 어떤 때보다도 더, 상식적으로 생각하면서
바른 판단을 내리는 것이 중요합니다.

　私たちは、誇大宣伝やそらぞらしい約束事に囲まれて暮らしています。コマ
ーシャルの出演者たちは報酬をもらっているので、あなたが憧れる有名人も、
時には、自分では買いたくもない商品の宣伝者になりますが、それでも、一般
の人たちに対してその商品を買うように説得していることについて、良心の呵
責をあまり感じていないのです。

우리들은 과대선전이나 뻔히 속이 들여다 보이는 약속들에 둘러싸여 있습니다.
광고의 출연자들은 보수를 받고 있기 때문에, 당신이 동경하는 유명인도, 때로는
자신은 사고 싶지 않은 상품의 선전자가 되지만, 그래도 일반 사람들에 대해서
그 상품을 사도록 설득하고 있는 것에 대해서, 양심의 가책을 그다지 느끼고
있지 않습니다.

そらぞらしい：시치미떼고 있는 속셈이 뻔히 들여다 보이다.

　そういうわけですから、食物のことに関しては、何を食べるか自分で決める
ことです。あなたに何かを売ることによって利益を得ている人に影響されては
いけません。食品会社は、消費者が自分で商品購入の判断をできるように、製
品の内容を明確に表示することが法律によって義務づけられています。熱心な
“ ラベル読み ” になりましょう。

그렇기 때문에, 식물에 관해서는, 무엇을 먹을것인가, 자신이 결정하는 것입니다.
당신에게 무엇을 팔것인가에 따라서 이익을 얻고 있는 사람에게 영향을 받아서는
안됩니다. 식품회사는, 소비자가 스스로 상품판단을 할 수 있도록, 제품의 내용을
명확히 표시하는 것이 법률에 의해서 의무화되어 있습니다. 열심히 제품의 라벨을
읽도록 합시다.