흐!하! 선생님!!!!벌써 한달이 지나가고 이제 JLPT시험도 얼마 안남았네요

흐헝헝헝헝헝허​

​한달수업 듣는동안 수업 너무 재밌게 해주셔서 8시시작이었지만 한번도 안졸고 재밌게 수업 열심히 들었어요 !

조금씩이지만 일어 원서 조금조금 읽기 시작하고 노래 번역하고 하는거 틀린거 없나 봐주시고

​프린트물 빵빵하고 모르는거 물어보면 엄청 잘 알려주시고 (감동감동)

한자 많이나와서 좀(많이) 어렵긴 했지만 그래도 다 하고나니까 뿌듯해서 지금 에헿헿헤ㅎ 한답니당

앞으로 남은 한달 더 열심히해서 고등학교 졸업할때쯤 원어민실력되서 일본가서 룬룽★ 하고싶어요!!​

앞으로도 잘부탁드려요들레히호

그럼 전 이만 제가 처음 번역한 그 노래

그 노래

오그리도그리 하면서 주변 세계를 초공간으로 만들어버린

그거 남겨놓고 제 턴을 마치죠(?)

​아잌ㅋ 오그라든다아ㅏㅏㅏ아아아ㅏ아아아ㅏㅏㅏ아

 

共犯者

공범자

 

 

 

ボタン一つで消える幻想

버튼 하나로 꺼지는 현상

ぼたんひとつできえるげんそう

白昼、ビルは吹き飛んで

대낮,빌딩은 깨끗히 사라지고

はくちゅう、びるはふきとんで

ほら、世界は恋に落ちた

봐봐.세계는 사랑에 빠졌어

ほら、せかいはこいにおちた

最後の導線に火がついて

최고의도선에 불이붙고

さいごのどうせんにひがついて

君はどんな歌を歌う?

너는 어떤 노래를 불러?

きみはどんなうたおうたう?

今、世界は君の口からこぼれてはゆれる

지금,세계는 너의 입으로부터 넘처흘러 흔들려

いま、せかいはきみのくちからこぼれてゆれる

澄み切った目の奥に

맑아진눈 안쪽에

すみきっためのおくに

時限式の景色

시한식의경치

じげんしきのけしき

3、2、1で 全てが終わるその前に

3,2,1로 모든것이 끝나기전에

さん、に、いちで すべてがおわるそぬまえに

空想の都市の空を爆破して

공상도시의 하늘을 폭파하고

くうそうのとしのそらおばくはして

未来なんで描いたら

미래따위그렸다면

みらいなんでえがいたら

僕ら、まるで 共犯者だ!

우리들,마치 공범자

ぼくら、まるで きょうはんしゃだ!

非常階段飛び降りてそのままさ

비상계단을 뛰어올라 그대로

ひじょうかいだんとびおりてそのままさ

君の手を引いて逃げるんだ

너의 손을 잡고 도망치는거야

きみのてをひいてにげるんだ

もっと、もっと、もっと

좀더,좀더,좀더

もっと、もっと、もっと

ねえ、僕ら

있지,우리들

ねえ、ぼくら

このままどこまで行けるだろうか?

이대로 어디까지 갈수있는걸까

このままどこまでいけるだろうか?

別世界の果てまで来たら

새로운 세계의 끝까지 왔다면

べっせかいのはてまてきたら

続きをきかせて

다음을 들려줘

つきをきかせて

怪獣めいた最終回が君を

괴수같은 마지막이 너를

かいじゅうめいなさいしゅうかいがきもを

さらっていく

납치해가

さらっていく

そんな悲しい終わりなんで今は

그런 슬픈 끝따윈 지금은

そんなかなしいおわしなんでいあまは

いらない!

필요없어

いらない

非常階段飛び降りて そのままさ、

비상계단을뛰어올라 그대로

ひじょうかいだんとびおりて そのままさ

君の手を引いて逃げるんだ

너의 손을 잡고 도망가는거야

きみのてをひいてにげるんだ

僕ら、 まるで

우리들, 마치

ぼくら、まるで

共犯者さ

공범자같아

きょうはんしゃさ

こんな曇天模様みたいな気持ちもさ

이런 흐린날같은 기분도

こんなどんてんもようみたいなきもちもさ

吹き飛ばしてよ そして僕ら

날려버리는거야 그리고 우리들

ふきとばしてよ そしてぼくら

もっと×45

좀더

もっと

 

​

노래는 유튜브에서..

https://www.youtube.com/watch?v=2nurloHlTMM