先生の授業は確かに相当焼くに立ちました。

선생님의 수업은 분명히 상당히 도움이 되었습니다.

単語や文法とか色々単語の形について教えてくれました。

단어들 문법이라던지 여러가지 단어의 형태에 대해 가르쳐주었습니다.

僕が一番良かったと思うのは単語も文法も良かったけど何より暖かくて優しい声で何時も相談してくれることと長く書いた宿題も詳しくチェックしてくれたことです。

제가 가장 좋았다고 생각하는건 단어도 문법도 좋았지만 무엇보다 따뜻하고 상냥한 목소리로 언제나 상담해준것과 길게 쓴 숙제도 자세히 체크해주었던 것이었습니다.

シサの先生はみんな、使命感がすごいと思います。

시사의 선생님은 모두 사명감이 대단하다고 생각합니다.

いつの間にシサへ7カ月かん通っているので先生の生活がどのくらい大変なことかよくしっています。

어느새 시사에 7개월동안 다니고 있기 때문에 선생님의 생활이 어느정도 힘든건지 잘 알고 있습니다.

朝っぱらから夜まで休まないで部族な僕たちに教えて本当にありがとうございました。

이른아침부터 밤까지 쉬지않고 부족한 저희들을 알려줘서 정말로 감사합니다.

小林由美先生は疲れているはずなのに最初から最後まで笑顔でした。

코바야시 유미 선생님은 피곤할텐데도 처음부터 끝까지 웃는얼굴이었습니다.

それで天使とか女神様だとおもいました。

_(≥▽≤)/그래서 천사나 여신이다라고 생각했습니다.

こんなに真面目な先生はどこにもいないんです。

이렇게 성실한 선생님은 어디에도 없습니다.

必ず10段階でまた会いたいです。

반드시 10단계에서 다시 뵙고 싶습니다.

一ヶ月かんお疲れ様でした。

한달간 고생하셨습니다.

先生のおかげでレベルアップができました。

선생님 덕분에 레벨업 되었습니다.

もう一度くりかえして終わります。

한번더 다시말하고 마치겠습니다.

長い間お世話になりました。

긴시간 신세졌습니다

とても感謝しています。

이주 감사하고 있습니다

-金山から-

김산으로부터

小林由美先生は愛だ^~^♡

코바야시 유미 선생님은 사랑이다 !!!♡♡♡ ㅎㅎㅎㅋㅋㅋ 

風お引かないように気おつけてください~★ 手紙は感動でした(T^T)